Final Fantasy XI 2011/09/20 更新內容中譯

Contents 1.  事件關連 2.  戰鬥關連 3.  物品關連 4.  系統關連 5.  問題修正 6.  延期導入事項 7.  已確認問題

※本文內容如有錯誤還請指證，內容歡迎轉貼唯請標明原出處為 http://www.abokuo.com。

※原文網址：http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/15043

本文為 2011/9/20 之更新內容中譯，如有翻譯錯誤部分還請來信指正，文章中圖片之著作權為 SQUARE ENIX 所有。

事件關連

關於ヴォイドウォッチ增加以下內容：
◎增加ヴォイドウォッチ第2章
●路線：ジュノ
○開始條件：路線：サンドリア／バストゥーク／ウィンダス推展到 Step 4 完成，在事件進行狀態中與 3 國所在 NPC「Voidwatch Officer」對話。

●路線：ジラート
○開始條件：主職業達 LV75 以上在持有「冒険者の証」的狀態下與ノーグ(I-8) 的 NPC「Kieran」對話
○路線：ジラート的ヴォイドウォッチ不是找「Voidwatch Officer」而由固定名稱的 NPC。
◎更新ファイナルファンタジーXI 官方網站「遊戲內用語對應表」揭露之ヴォイドウォッチ關連用語。

◎關於ウォークオブエコーズ有著以下的新增／調整：
●全體：
○增加新的新ウォーク。

○第二次以後「クポフリート調査団バッジ」購入事件畫面省略。
●難易度調整
○進入的全體玩家群體化。
○各ウォーク魔物出現間隔縮短。
○調整敵對心特出連動設定。
○倒地超過 30 秒自動賦予レイズ效果。（R1/R2/R3？）
●評價與戰利品
○調整評價的平衡度。
○針對因為 ROLL 點關係沒有分配到戰利品且獲得一定以上評價的全體玩家，可從個別寶箱獲得戰利品。
○魔物不會落戰利品了。
○增加新的報酬。
○硬幣的掉落數上調。

◎關於デュナミス（裡世界）有著以下的調整：

●全區域共通
○裡世界區域可顯示地圖了，地圖可從販賣重要物品「煌く砂時計」的哥布林購入。
○ゴブリン停止販售「止まっている砂時計」，伴隨此變更以後將無法使用「流れ出した砂時計」進入裡世界。
○販賣重要物品「煌く砂時計」的哥布林可收購「止まっている砂時計」。
○在一部份的區域中，對魔物所使用的範圍魔法或具備範圍效果的能力在使用時的高低差判定距離變小了，
○裡世界魔物所使用的能力「女神の祝福」的效果範圍變小了。
○系統廣播「所剩滯留時間」的頻率增加。
●デュナミス-バルクルム／デュナミス-ブブリム／デュナミス-クフィム／デュナミス-タブナジア 調整
○變更為非佔有區域：非佔有化後伴隨的主要變更，請參考 2011/05/10 所實施的更新內容。
○關於副職業限制：進入後可選擇副職業的限制有無。進入後可調查入口附近的「Somnial Threshold」，將副職業限制取消。（無法從「無限制」更改為「有限制」）
●關於魔物
○デュナミス-バルクルム／デュナミス-ブブリム／デュナミス-クフィム的首領魔物可透過使用特定物品弱化。
●關於戰利品
○相同區域的魔物會掉落 レリック装束／劣化レリック装束／アクセサリ／ハイドラ装備。

◎關於フィールド・オブ・ヴァラー／グラウンド・オブ・ヴァラー有著以下的新增／調整：

●新增グラウンド・オブ・ヴァラー對應區域，同時增加トレジャーキャスケット：
ボヤーダ樹／コロロカの洞門／クフタルの洞門／ヴェ・ルガノン宮殿／ル・アビタウ神殿／イフリートの釜／
グスタフの洞門／オンゾゾの迷路。
●以下區域增加新的野戰教本（Ground Tome）：ラングモント峠／ボストーニュ監獄／トライマライ水路／龍王ランペールの墓。
○承接自主訓練時可在選單中，設定目標達成後重複相同訓練內容。
●關於メイジャンの試練有以下調整：增加多數新試練。
●關於ビシージ（BCG）有以下調整：魔笛奪還／捕虜救出／上繳古鏡時的報酬上調。
◎フェロー（寵娘）的等級上限從 85 上調至 90，要讓寵娘的等級達到 86 以上需完成相關的限界突破委託。
◎關於傳送至驛站（Outpost）的傳送服務：只要是過去進行補給委託有到過的驛站，現在不論所屬國為何均可傳送。（就是說獸人佔領區域也能傳嗎？）
◎バストゥーク商業区 (H-8) 的錬成窯及 NPC「Synergy Engineer」往 (I-10) 移動。
◎在「Runic Portal」調查後可直接支付皇国軍戦績使用移送の幻灯。
◎新增與流沙洞機關門有關的委託。
◎在アビセア-ラテーヌ釣魚時 NM 上鉤的機率調整。

戰鬥關連

◎職業等級上限上調至 95，要讓等級上升至 91 以上需完成ル・ルデの庭的「Nomad Moogle」處承接的新限界突破委託「東方の秘術！」。
◎BC 戰增加新的 NM。

◎可從ジュノ港(H-8) NPC「Shami」處以魔王印章換取新的オーブ，各オーブ所對應的 BC，以及可進入的房間名、進入限制如下表：

從ウルガラン山脈(J-9) 處進入的熊爪嶽成為對應區域。
◎新增以下職業技能：
●白魔道士(WHM)
○女神の聖域（Lv95 使用間隔:10分 効果時間:1分）：範圍內隊伍成員的魔法防禦力上升。
●黒魔道士(BLM)
○魔力の雫（Lv95 使用間隔:10分 効果時間:1分）：使用後下一個對目標詠唱的魔法將不消耗 MP。
●赤魔道士(RDM)
○クイックマジック（Lv95 使用間隔:10分 効果時間:1分）：使用後下一個對目標詠唱的魔法時間縮短。

●シーフ(THF)
○まどわす（Lv93 使用間隔:3分 効果時間:30秒）：讓目標陷入膽怯狀態。主職業為シーフ的情況，在效果時間內將不分面對方向，使用「不意打ち」一定奏效。
●ナイト(PLD)
○パリセード（Lv95 使用間隔:5分 効果時間:1分）：盾擋發動率上升，敵對心下降幅度減緩。
●暗黒騎士(DRK)
○レッドデリリアム（Lv95 使用間隔:3分 効果時間:1分）：承受傷害轉換為攻擊力、魔法攻擊力。

●獣使い(BST)
○ふりしぼれ（Lv93 使用間隔:15分 効果時間:5分）：強化叫出的寵物，但是解除效果後寵物會消失。
●吟遊詩人(BRD)
○マルカート（Lv95 使用間隔:10分 効果時間:1分）：接下來詠唱的歌效果上升。
●狩人(RNG)
○デコイショット（Lv95 使用間隔:5分 効果時間:3分）：從隊伍成員後面進行遠隔攻擊後讓該成員承擔對應的敵對心。※本效果僅在對自己有敵對心的敵方的攻擊才會發揮。
●侍(SAM)
○葉隠（Lv95 使用間隔:3分 効果時間:1分）：接著使用的 WS 有「セーブTP」及「TPボーナス」效果。
●忍者(NIN)
○一隻眼（Lv95 使用間隔:5分 効果時間:1分）：「受け流し」機率增加，受け流し發動時有敵對心的額外點數。
●竜騎士(DRG)
○ステディウィング（Lv95 使用間隔:5分 効果時間:3分）：小龍會展開一定損傷無效化的防護罩（小龍用法蘭）。
●召喚士(SMN)
○契約の履行：験術「ルビーの安らぎ」（Lv94）：恢復隊伍成員的複數狀態異常。

○契約の履行：験術「スタンガ」（Lv92）：範圍內之敵方短時間內無法行動。
●青魔道士(BLU)
○ノートリアスナレッジ（Lv95 使用間隔:5分 効果時間:1分）：可詠唱特定青魔法。

●コルセア(COR)
○マイザーロール（Lv92）：範圍內隊伍成員賦予「セーブTP」效果，LUCK:5, UNLUCK:7。
○コンパニオンロール（Lv95）：範圍內隊伍成員的寵物賦予「リゲイン」、「リジェネ」效果，LUCK:2, UNLUCK:10。
●からくり士(PUP)
○クールダウン（Lv95 使用間隔:5分）：減輕加在オートマトン的負擔。
●踊り子(DNC)
○T.フラリッシュ（Lv93 使用間隔:2分30秒 効果時間:1分）：呈現トリプルアタック（三重攻擊）狀態，需要フィニシングムーブ 3 個。
◎以下職業能力／職業特性／魔法進行調整：
●吟遊詩人職業能力「ピアニッシモ」、「テヌート」再使用間隔時間從 15 秒縮短為 5 秒。
●竜騎士的飛竜特性增加「被ダメージカット」。
●コルセア職業能力「ダブルアップ」再使用間隔時間從 7 秒縮短為 5 秒。
●コルセア職業能力「ファントムロール」丟出 11 時的特效變更。
●からくり士的オートマトン特性增加「モクシャ」。
●学者職業能力「連環計」效果時間從 1 分延長為 3 分。
●職業特性特性「シールドマスタリー」的輔助訊息中，增加以盾防禦攻擊時魔法詠唱中斷的有關說明。
●白魔法「ホーリー」的射程距離變遠了。
●獣使い職業技能「よびだす」可叫出的寵物寵類增加 2 種。

◎新增以下魔法
●白魔法
○ホーリーII　白Lv95：給予敵方光屬性傷害，ハートオブソラス：因應回復量在傷害上額外加點。

○ケアルガV　白Lv91：恢復範圍內之隊伍成員 HP。
○アディスト　白Lv93：目標隊友的 STR 上升。
○ゲインスト　赤Lv93：自身 STR 上升。
○ストライ　赤Lv95：獲得時時 2 回攻擊機會。
○オーラ　学Lv5（連環計使用時）：消耗最大 MP 20%，目標的 HP 與 TP 徐徐回復，攻擊間隔縮短。
●黒魔法
○サンダーV　黒Lv92：給予敵人雷屬性傷害。
○ブリザジャ　黒Lv93：給予範圍內敵方冰屬性傷害，重複使用效果增加。
○アブゾアトリ　暗Lv91：吸收敵人的有利狀態。
○ブレクガ　黒Lv95：範圍內敵方石化，無法行動。
○コメット　黒Lv94：給予敵人闇屬性傷害，重複使用效果增加。

○メルトン　学Lv5（連環計使用時）：消耗最大 MP 20%，敵人受到持續侵蝕的闇屬性傷害。
●呪歌
○魔物達のララバイII　吟Lv92：範圍內敵方呈現睡眠狀態。
○恋情のノクターン　吟Lv95：敵人的魔法命中率下降，詠唱時間變長。
○耐寒カロル第二楽章　吟Lv93：範圍內隊伍成員對冰屬性防禦提升，冰屬性傷害無效化。
●忍術
○活火の術:壱　忍Lv93：所需忍具：竜脳，讓自己累積 TP 變容易。
※学者的魔法「オーラ」、「メルトン」在主職業為学者且等級 5 以上的狀態可從エルディーム古墳〔Ｓ〕(J-8)的 NPC「Erlene」對話時習得。
◎增加可學習以下魔法的職業：
●白魔法
○レイズII　赤Lv95
○レイズIII　学Lv91（白の補遺使用時）
○リレイズIII　学Lv91（白の補遺使用時）
○アドル　白Lv93
●黒魔法
○ブリザドIII　暗Lv92
○サンダーIV　赤Lv92
○ファイアV　学Lv91（黒の補遺使用時）
○ブリザドV　学Lv95（黒の補遺使用時）
○ブレイク　暗Lv95
◎增加多種可學習的青魔法。

內容：モータルレイ／牙門／水風船爆弾／重い一撃／ダークオーブ／ホワイトウィンド／サドンランジ
◎以下區域一部份的魔物等級及配置有所調整：
ボヤーダ樹／コロロカの洞門／クフタルの洞門／ル・アビタウ神殿／グスタフの洞門／オンゾゾの迷路。
◎ボスディン氷河〔Ｓ〕、ザルカバード〔Ｓ〕棲息的ルスゾル族魔物的戰利品掉落機率上調。
◎花鳥風月魔物「Tinnin」、「Sarameya」、「Tyger」一定會掉落以下物品。
●Tinnin：ティンニンの牙
●Sarameya：サーラメーヤの皮
●Tyger：ティガーの尾
◎マンティコア族魔物所使用的特殊技「リドル」效果調整為 MPmax 下降。
◎NM「Disaster Idol」等級調整。
◎關於アビセアエリア，以重要物品「三日月形のジェイド（無色／變色／有色））」佔有的魔物出現地點變更。

物品關連

◎新增加物品項目。

◎新增加合成配方。
◎新增加鍊成配方，內容如下表：

<<技能段位：高弟>>

<<技能段位：皆伝>>

◎可以「忍だすき」打包的物品增加「竜脳」。
◎以下物品的堆疊數從 1 變更為 12：
炎の塊／氷の塊／風の塊／土の塊／雷の塊／水の塊／光の塊／闇の塊。
◎以下物品的堆疊數從 12 變更為 99：
誕生のコイン／発展のコイン／栄華のコイン／衰退のコイン／滅亡のコイン／ブリ切り身／
むきザリガニ／フナ切り身／イワシダンゴ／エビダンゴ／虫ダンゴ／マスダンゴ／肉ダンゴ／
ルフェーゼ蝿／ドリルカラマリ／ドワーフプギル／石つぶて／イワシ切り身／タラ切り身／
むきエビ／ゴカイ／リトルワーム。
◎新增多種可宅配至同帳號其他角色的 EX 屬性物品，物品內容請參考此連結。
◎以下所列 EX 屬性物品無法宅配給同帳號內其他角色：
ど根性サンダル／ホーミングリング／リターンリング／グラップネル。
◎更新〈無法宅配的 EX 屬性物品一覽表〉，最新版內容請參考此連結。
◎タブナジア特産品店販售物品增加「ハバネロ」，解除 EX 屬性，可以宅配寄出。
◎以下所列的變裝物品可在一般原野區域使用：
飛勇夢柏餅／衛瑠刃鞍柏餅／汰琉汰琉柏餅／雅留家柏餅／ヒュームヒシモチ／エルヴヒシモチ／
タルタルヒシモチ／ミスラヒシモチ／蝙蝠薬／骸骨薬／幽霊薬／ラビットベルト／ワームベルト／
マンドラゴラベルト／ゴブリンベルト／デトネーターベルト／キッティーロッド／玉兎の帯／
チョコプラストルク／マンドラゴラベレー／ゴーストケープ／スタージベルト。
◎「モグの預り帳」可寄放的裝備品增加以下物品：
●モグの預り帳【11】：彦神浴衣／姫神浴衣／星辰儀／ラウンシーワンド。
◎アイテム「恵比寿釣竿」的圖像變更。

◎指定生產品委託的上繳物品部分變更。
◎ナシュモ NPC「Kilusha」處購入物品「煙の出ているランプ」的販賣價格從 18 萬 G 下修為 6 萬 G。

系統關連

◎青魔法列表可以屬性排列。

◎ウィンダス港(C-8) 新增關於釣魚疲勞度指導的 NPC「Pattel-Bacchel」。

問題修正

修正以下問題：
●被アーリマン族魔物的特殊技「ブラインドアイ」大打到時不會呈現「暗闇」狀態。
●對ロック族魔物使用スリプルII／スリプガII 時呈現的效果不正確。
●ムバルポロス新市街魔物「Goblin Marksman」使用遠隔攻擊時的效果音不正確。
●職業能力「ためる」效果中使用職業能力「ブラッドレイジ」的訊息顯示不正確。
●遠隔攻擊的物理傷害被吸收時的訊息顏色與給予傷害時的訊息顏色相同。（「乱れ撃ち」或「散華」等能力也包含在內）
●吟遊詩人的沒力波「ララバイ使用間隔」不適用於「魔物のララバイII」。
●獣使い及狩人的「広域スキャン」不會出現「Grounds Tome」。
●主職「獣使い」副職業「からくり士」的情況，在特定條件下無法使用寵物指令。
●狩人的職業能力「フラッシーショット」、「ステルスショット」使用後進行遠隔攻擊時的訊息不正確。
●からくり士職業能力「タクティクスイッチ」使用時訊息要等些時間才會顯示。
●在特定條件下 WS「ミスティックブーン」、「スピリットテーカー」的傷害輸出不會變換成 MP。
●WS「ミルキル」的效果不會恢復「エレジー」及「レクイエム」異常狀態。
●ヴォイドウォッチ魔物「Murk-veined Baneberry」在特定條件下不會顯示名字，無法標定。
●在ヴォイドウォッチ中「魔物佔有」與「弱點提示」同時發生時內容會不正確。
●ヴォイドウォッチに中「最終ホワイトアラインメント」不會加到「トレジャーハンター」上。
●重要物品「強襲のアートマ霊子」(Lv5) NPC的說明中 +2 的 DEX 數值寫成 +3。
●裏世界武士型態的魔物在打到弱點後會以「明鏡止水」相同的狀態進行攻擊。
●裏世界忍者型態的魔物在打到弱點後會在特定條件下無法進行攻擊。
●アポリオンSE 一部份的魔物原本設定不會有傷害的攻擊屬性卻變成會。
●アビセア區域中，在特定條件下打到魔物弱點時，打到弱點的玩家名稱顯示不正確。
●アビセア區域中，同時打到複數弱點的時候打到弱點的玩家名稱與弱點效果不一致。
●在與アビセア有關的 NPC 進行傳送的時候，會發生無顯示可傳送區域的情況。
●アビセア-ラテーヌ魔物「Black Merino」在離開棲息地的地點出現。
●在沒有安裝「プロマシアの呪縛」的情況，アビセア-コンシュタット魔物「Alkonost」、「Hippalectryon」的圖像不會出現。
●因アビセア-ブンカール魔物「Bukhis」的特殊技「ルイナスサイズ」導致倒地不起的情況，從此回復後仍維持ルイナスサイズ造成的狀態異常。
●アビセア-ウルガラン魔物「Impervios Chariot」在特定條件下會無法移動。
●在叫出寵物的情況下參加バスティオン，在バスティオン結束時對寵物的處理會不正常。
●物品「カリヨンベルメイユ」的名稱不正確。
●以下物品的掉落機率比原本設定來得低：
虎王の毛皮／シーシュポスの破片／ジャキュルスの翅／ゴブリット火薬。
●アビセア-アルテパ魔物「Brulo」及アビセア-グロウベルグ魔物「Maere」掉落物品「無色の魂」的機率比原本設定來得低。
●暫時物品「クリアオイル」、「クリアオイルII」使用後原本加在寵物上的良好效果會消失。
●南サンドリア及ウィンダス水の区從 NPC 進行標記的時候一部份 NPC 的標示位置與實際座標不同。（再次標記會回復正常）

延期導入事項

◎「メイジャンの試練」中兩手棍部分試煉（16種類）需要再做調整及檢驗時間的關係延期導入，在測試伺服器檢驗進行後預定在之後的追加更新中導入。
◎ポボスオーブ（魔人印章30枚）及デイモスオーブ（魔人印章50枚）BC 在測試伺服器檢驗後進行更進一步調整的關係延期導入。

已確認問題

◎阿吽の試練・参式（寵娘限界突破委託）有錯字。
◎魔法捲軸「ブレイク」中沒有寫到暗黒騎士可習得。