プロマシアの咒縛資料片第3章第5部 神を名乘りて 劇情中譯

 

原文來源：FF11の世界設定を語ろう http://tamtamtam.hp.infoseek.co.jp/
正體中文翻譯：A-Bo Kuo 如欲轉載請出示原作者
關於玩家名稱以下以(myname)代替。標題、人名、地名等除有明確中文名稱者均不翻譯，請見諒。

■第5節＜神を名乘りて＞
プリッシュ突然昏倒，被送至醫院了。她的病究竟是怎麼回事，以及如何醫治？

■ ジュノ上層‧モンブロ一醫院

Monberaux：您是剛剛送來的病人朋友嗎？您、記得您應該是……

(Ulmia衝了進來)

Ulmia：我是送過來這邊的女性的朋友！請問她呢？

Monberaux：哦，您也是那位小姐的朋友啊。那麼請一起過來吧。
Monberaux：只是……情況很糟糕。意識不清之外還相當痛苦……

Ulmia：プリッシュ！

Tenzen：妳是！

Monberaux：您是他的朋友嗎？這位武士就是將昏倒的小姐送來這裡的人。

Monberaux：這位冒險者則是小姐的朋友……

Ulmia：プリッシュ？發生了什麼事，プリッシュ？

Prishe：……世界的……

Ulmia：咦？

Prishe：……帶來……結束的……人

Ulmia：帶來世界結束的人……？那個是……？

Tenzen：！？(鳳凰丸有了動靜）

Prishe：在叫著我……住口……
Prishe：……住、住手……

Ulmia：護身符不見了！
Ulmia：請問護身符到哪裡去了！？就是她一直掛在身上的護身符！

Tenzen：如此樣式的物品，不是一開始不就不在身上了？

Ulmia：怎麼會！
Ulmia：對了，(myname)先生，請把你的護身符交給我。
Ulmia：其作用一定是相同的……拜託您，為了救プリッシュ！

Monberaux：總算是安靜的睡著了，看來暫時是不會醒過來。究竟是怎麼一回事……
Monberaux：(myname)先生，原因是否就是那個護身符呢？
Monberaux：那個就是當時從這裡跑出去的少年交給您的東西是吧。如果是那個不可思議的少年的話應該可以解釋緣故……

Tenzen：閣下所指的少年，難道就是被ジュノ政府追緝的少年嗎！？

Monberaux：是的，您也知道嗎？

Tenzen：嗯，在ジュノ大公宮的時候已聽到該名危險少年的事了。

Tenzen：……原來如此，這位小女孩有著與那位少年相同的護身符啊。也就是說，因為這樣而遭害了……？

Ulmia：怎麼會……那個護身符是從大聖堂的ミルドリオン樞機主教所給的東西。可不是從某處偷來的阿！

Tenzen：ミルドリオン樞機主教……？

Ulmia：是的，プリッシュ在小時候遭遇事故受到重傷的時候，ミルドリオン樞機主教當作是護身符給她配戴的。

Ulmia：プリッシュ從來不曾從身上拿下來的，即便如此，到底是誰把那個護身符給……。

Monberaux：看樣子那個少年是要將護身符給拿回來。但是聽說有人在北方的遺跡「ソ‧ジヤ」看到那位少年……

Tenzen：什麼！？那是真的嗎！？

Monberaux：……是，是的。從凍傷手的ジュノの士兵那邊聽到的。得知這個消息後親衛隊已經前往ボスディン冰河了。

Tenzen：原來如此，於ボスディン冰河所在的遺跡「ソ‧ジヤ」有著第四之石嗎？該趕緊過去不可了！

Monberaux：啊、請稍等……！
Monberauq：……「ソ‧ジヤ」是由天晶堂所管理的。要出發之前取得其許可或許會比較好。

Tenzen：原來是這樣！感激不盡！先行告退！


其之後，取得天晶堂的許可前往ソ‧ジヤ，以及異界の口

<進入BC戰>
Tenzen : ……(myname)閣下！
Tenzen : 怎麼樣！？有找到疑似在此出現的那位少年嗎？
Tenzen : 在下雖在此中央塔仔細尋找過後，仍然尚未尋得那位少年。
Tenzen : 剩下就是前面……！？
Tenzen : 這個是……這股寒氣是……
Tenzen : 這裡究竟是？是在進行某個儀式的地方嗎？
Tenzen : ……那個是！？
Tenzen : 那個女孩子，不是在ジュノ休養的嗎！？
Tenzen : ……少年！？

Prishe : 是你，救了我嗎？
Prishe : 把這個……？　給他……？

Tenzen : 慢著！你就是那個少年對吧！？

Diabolos : 你這個叛徒！別想從我這逃走！

Tenzen : 夢的靈獸ディアボロス！？
Tenzen : 難道現在已經進入了他的夢境之中了嗎！？

BC戰後

Diabolos : 怎麼戰鬥都是無用了，這也不過是我的另一個夢而已。

（應被打倒的ディアボロス又出現了數個。）

Diabolos : 我是司夢者，無論是怎樣的夢都會成為我的夢。來吧，在我的夢之世界裡安眠吧。

Tenzen : 那可不行！　(テンゼン拔刀之後刀身被火炎包圍著)

Diabolos : ……！？那道火炎，是フェニックス！？

Tenzen : 正是。寄身於這把刀「鳳凰丸」的是、命之の靈獸フェニックス的氣息！而在下名為武士テンゼン！
Tenzen : 在下在收到祢們靈獸提出「帶來世界結束的人」即將出現的危機警告……
Tenzen : 與在下共同戰鬥，從東之國前來之後！
Tenzen : 如同母親般的五個水晶，現在已有三個陷入「虛幻般的黑闇」……
Tenzen : 來吧，身為守護母親般水晶的靈獸，為了消滅「虛幻般的黑闇」，不該共同挺身戰鬥嗎！

Diabolos : 什麼？　與虛幻戰鬥？
Diabolos : 原來如此。　フェニックス現在仍舊是半死不活的啊。
Diabolos : 所以才會幫著一萬年前遺忘戰鬥的人做著無意義的事。

Tenzen : 無意義！？祢所謂的「無意義」是指！？

Diabolos : 我就告訴你吧。「虛幻的黑闇」是遵循著道理的永遠。
Diabolos : 所謂的「道理」就是「靈魂的真理」。「虛幻般的黑闇」就在你們人類靈魂深處存在著。

Prishe : 我們的……？

Diabolos : 所以人類才無法從「虛幻般的黑闇」中脫逃。
Diabolos : 在靠近「虛幻般的黑闇」的時候你們也應該聽得到。
Diabolos : 從「虛幻般的黑闇」呼叫而來的聲音，以及回應，從自身而來，「虛幻般的黑闇」的聲音。

Tenzen : 那個聲音……？

Diabolos : 不過人類啊，不用感到絕望。
Diabolos : 一萬年前，クリュ一人也同樣陷入了絕望。因為這樣我在這裡：クリュ一の街而生。
Diabolos : 我是司夢者。人們在我的夢之世界「デュナミス」可以繼續生活下去。
Diabolos : 就算被「虛幻」侵蝕，身體不復存在，其靈魂(心)也可在我的夢中永遠的活下去。
Diabolos : 「帶來世界結束的人」已經出現，人類不可能與其對抗後還活得下來。
Diabolos : ……來吧，來接受我的夢吧。已經有很多人活在「デュナミス」中了。
Diabolos : 那裡是富足而無爭戰的世界喔。

Prishe : 給我住口，你這個妖怪！有誰想要在夢裡面繼續活下去啊！
Prishe : 打不贏的戰鬥！？沒去做過怎麼會知道！

Diabolos :女孩……妳也是聽到「虛幻的黑闇」的聲音才看得到我的夢境的。
Diabolos : 聽到那個聲音妳也不害怕「虛幻的黑闇」嗎？

Prishe : 哼！偶才不怕啥「虛幻的黑闇」的啦！
Prishe : 就算是經歷ダブナジア的戰役我也活下來了！只要堅持不放棄，人類總有機會活下來的！
Prishe : 對不對、(myname)！？

---選擇「是(はい)」

Diabolos : 怎麼可能？為何會從我的夢境中覺醒？我的夢境……！？
Diabolos : ……原來如此……　並不是我的夢境導引妳們前來，而是妳們的夢召喚著我。
Diabolos : ……也就是說，難道那個女孩，是那個時候的……？
Diabolos : 不對，可是這個光輝，這個光輝是……水晶的……

(畫面淡出之後切換場景，テンゼン清醒了過來。）

Tenzen : (myname)閣下，你沒事吧？
Tenzen : 那個少年……看來還是逃跑了。
Tenzen : 那個少年為何會在這裡，以及ディアボロス談到的事……。
Tenzen : 嗯…未明之事真是堆積如山。為了見那女孩再一次回到ジュノ吧。

■ ジュノ上層，モンブロ一醫院

Monberaux：如果是要找那位女孩子的話，她已經意識清醒了。

Prishe：不，並不是這樣。一定是ミルドリオン大人託付給我的。

Ulmia：託付……？　什麼……？

Ulmia：啊，(myname)先生，真是非常感謝您救了プリッシュ。
Ulmia：究竟發生了什麼事情，我已經從プリッシュ那邊瞭解了大概情況。
Ulmia：她在夢境之中，被身份不明的怪物給捉住了？
Ulmia：託您與テンゼン先生的福，プリッシュ雖已經回復了意識，不過她的護身符還是沒找到……
Ulmia：護身符的事也好，夢境的事也好，在我們所不明瞭的地方到底發生了什麼事？
Ulmia：(myname)先生，您知道些什麼嗎？

Tenzen：這是在下也想知道的！
Tenzen：與(myname)閣下一同出現的少年，是在下、ジュノ政府、以及(myname)閣下也在追緝的危險人物。
Tenzen：在這之後，少年再次不知去向，現在連ジュノ親衛隊也還沒逮捕歸案的樣子。
Tenzen：プリッシュ閣下，請妳回答我。為何那位少年會在那個地方？那個少年究竟去了何處？

Prishe：……啊知。我也不了改啊。總之可以知道的是，他不是大叔所說的什麼危險人物，我自己是被他所救的。
Prishe：而且對我來說，問題不在於那個誰是何方神聖，而是那個妖怪！大叔，看來你知道它是誰吧？
Prishe：那到底是啥！？為什麼我要被那樣的眼神盯著！？

Tenzen：嗯嗯……ディアボロス是司夢的靈獸。

Ulmia：「靈獸」是嗎？

Tenzen：所謂的「靈獸」就是指擁有偉大力量的諸神。在這ヴァナ‧ディ一ル有稱之為「五靈獸」的神存在著。
Tenzen：祂門在遠古時候為了保衛ヴァナ‧ディ一ル不受到籠罩著ヴァナ‧ディ一ル的邪惡意志侵害而戰鬥著。
Tenzen：而這五靈獸的其中之一，就是祝福著在下的刀：「鳳凰丸」的再生之鳥フェニックス。
Tenzen：以及，夢之使者ディアボロス、引導星星及月亮的フェンリル、彩虹之子カ一バンクル、天空的霸者バハム一ト……。

Prishe：你說バハム一ト！？

Tenzen：妳知道バハム一ト嗎？在下為了阻止「帶來世界結束的人」，為了要見到據說在中之國出現的バハム一ト而從東之國渡海過來的。

Ulmia：！

Prishe：說到這邊……、爬上リヴェ一ヌ岬的時候，バハム一ト到處喊著「帶來世界結束的人」耶。

Ulmia：對了プリッシュ，妳在睡著的時候也在口中說了。到底，「帶來世界結束的人」是指著什麼？

Prishe：……啊知，我也不知道。但是在你們來之前，ディアボロス說了這些話。看樣子，跟「石之記憶」這首歌有關係的樣子？

Ulmia：「石之記憶」……

Prishe：ディアボロス說出了「『帶來世界結束的人』出現的時候，與你們所締結的契約要兌現」的話。
Prishe：所以要跟祂，要更早一點與バハム一ト見面……。

Tenzen：契約！？那個契約到底是指什麼！？

Prishe：很遺憾的是，就算是我也是一頭霧水啊。
Prishe：只是，不論是契約的事還是他的事，バハム一ト一定都知道。要是能回到タブナジア的話一定能……。

Tenzen：要是能回タブナジア的話？難道妳們是タブナジア的人嗎？

Ulmia：是的。我們是從タブナジア來的。只是見到突然出現在タブナジア的バハム一ト之後，就從タブナジア傳送到這個大陸來了。

Tenzen：原來是如此！但可真是無可言喻的幸運啊。

Tenzen：在下已與天晶堂的アルド申請開往タブナジア的船了，務必請兩位帶路，帶在下去見バハム一ト！

Prishe：原來，アルド所說的「客人」就是指你啊？
Prishe：好，那麼就快去開往タブナジア的船吧！

Tenzen：嗯，就這麼辦！

Prishe：……對了，其次！
Prishe：有點難以啟齒，這個護身符就先借我一下吧。
Prishe：要是可以逃到タブナジア的話，也可以掩蓋你的事情吧？(被ジュノ認為是重大犯人)

Prishe：……拜拜啦！