- 分類: 更新日誌
Final Fantasy XI 2010/09/09 更新內容中譯
以下內容歡迎轉貼，但請在內容最前面出示：原文來自http://www.abokuo.com/ffxi/17-mission-quest/75-ffxi20100909updatechinesetranslate.html。
官方原文網址：http://www.playonline.com/pcd/verup/ff11/detail/5833/detail.html
※如已購入バトルエリア拡張コンテンツ第二款《アビセアの死闘》在本次更新將可開始使用，但請先確認已開通《ジラートの幻影》、《アルタナの神兵》兩款資料片。
※《アビセアの死闘》形象網站：http://www.playonline.com/pcd/verup/ff11/detail/5576/detail.html
☆事件項目
○追加「アルタナの神兵」新任務內容。
○「メイジャンの試練」增加／調整以下內容：
●追加多數新委託項目。
●調查「メイジャンの眼鏡」使用後出現的 "Trial log" 會出現該區域遊戲時間兩天後的天氣預報內容。
●一部份的委託達成條件，在天候／曜日／最後一擊，以及對象魔物方面的內容有所變更，已經承接的內容也一併適用。
○關於「モブリンズ メイズモンガー(MMM)」：與ジュノ下層 "Chocobo Stables"（G-11）所在的 "Maze Mongers Shopfront" 對話將可確認再次進入迷宮所需的時間。
○關於「ウォークオブエコーズ」有著以下調整：
●限制時間從 30 分鐘調整為 45 分鐘。
●調降寶箱的 ROLL 權。
●評價評選方式調整，較更新前來得簡單。
●魔物行動模式調整。
○委託「ハラキリ」的項目魚種類增加。
○委託「帽子屋の宣伝」完成後將不能再次承接。
○以下設置於サンドリア、バストゥーク、ウィンダス的 VCSチョコボレースセンター的 NPC 將刪除，要參加チョコボレース的手續改成チョコボサーキット內的櫃臺接受。
・北サンドリア(J-9) Monteverle
・サンドリア港(H-8) Ramiene
・バストゥーク商業区(G-8) Galienne
・バストゥーク港(L-8) Salvador
・ウィンダス港(E-6) Lhimo Keanyohn
・ウィンダス水の区(K-11) Turumi-Byrumi
以下所列 NPC 將移動至チョコボサーキット內的櫃臺：
・南サンドリア(H-11) Alangriche
・南サンドリア(I-11) Lafaurelle
・バストゥーク鉱山区(J-9) Jazgeh
・バストゥーク鉱山区(J-9) Zagied
・ウィンダス森の区(K-12) Rungaga
・ウィンダス森の区(K-12) Chualulu
○「アビセア」區域增加／調整以下內容：
●金色寶箱內的物品如為オーグメントアイテム／テンポラリアイテム／だいじなもの以外新增「戦利品にいれる
（送進戰利品）」選項。
●打倒魔物後所獲得的クルオ量增加。
●如攻擊ノートリアスモンスター（NM）的弱點將會顯示在訊息視窗上。
●針對弱點下打倒 NM 後，獲得的物品種類將增加。
●蹲補回復（ヒーリング）時將會在訊息視窗上顯示剩餘時間。
●ビジタント剩餘時間不會因為「尚未加持ビジタント而退出」因素而重置。
●與 NPC"Cruor Prospector" 換取「禁断の宝のカギ」時可以選擇換取數量。
●與 NPC"Cruor Prospector" 獲得效果支援的項目新增「すべての効果（所有效果）」項目，但僅限為未加持任何效果時使用。
●與 NPC"Joachim" 對話將可確認目前儲存的「トラバーサー石」數量，如無儲存量則顯示再次索取時所需的時間。
●ジュノ港設置新 NPC"Horst"，與其對話將可確認クルオ數量，也可透過支付クルオ直接傳送已經去過的アビセア區域入口前。
☆戰鬥項目
○等級上限提升至 85，如要升級至 81 以上與需完成 ル・ルデの庭的 "Nomad Moogle" 處 (Maat旁) 承接的委託
「続・人体強化の術！」。
○新增以下職業能力：
●女神の愛撫（白魔道士Lv83 使用間隔:1分 効果時間:1分）：
發動後詠唱的回復魔法除解除對象的異常狀態外同時追加對該異常狀態的耐性。
●サボトゥール（赤魔道士Lv83 使用間隔:5分 効果時間:1分）：
發動後詠唱弱體魔法的效果、持續時間上升。
●きばれ（獣使いLv83 使用間隔:3分 効果時間:90秒）：寵物獲得「ストアTP」效果。
●テヌート（吟遊詩人Lv83 使用間隔:15秒 効果時間:1分）：發動後下一首歌加駐在身上的效果不會被其他歌所取代。
●ソウルジャンプ（竜騎士Lv85使用間隔:3分）：跳至高處，對目標進行降低敵對心的攻擊，如有飛龍在效果增加。
※「ソウルジャンプ」與「ハイジャンプ」的使用間隔是共用的。
●契約の履行：験術「大地の鎧」（召喚士Lv82 使用間隔:1分）：降低範圍內隊伍成員的大幅度傷害。
●契約の履行：験術「タイダルロア」（召喚士Lv84 使用間隔:1分）：範圍內敵人的攻擊力下降。
●エフラックス（青魔道士Lv83 使用間隔:3分 効果時間:1分）：發動後所詠唱的物理系青魔法將有 TP BONUS 效果。
●コアサーズロール（コルセアLv81）：範圍內的隊伍成員「スナップショット」效果上升。Lucky:3，Unlucky:9。
●ブリッツァロール（コルセアLv83）：範圍內的隊伍成員攻擊間隔縮短。Lucky:4，Unlucky:9。
●応急処置（からくり士Lv5使用間隔:1分）：呼叫出不完全狀態下的オートマトン（自動人偶）。
●フェザーステップ（踊り子Lv83 使用間隔:15秒）：對敵人加駐「被クリティカル率アップの効果」，命中時自身獲得「フィニシングムーブ」效果。※「フェザーステップ」與「ステップ」的使用間隔是共用的。
○以下的職業能力有所調整：
●戰士職業能力「リストレント」發動時也會有クリティカルヒット（會心一擊）。
●小偷職業能力「ぶんどる」成功機率調整，此外「ぶんどる」成功時所加駐在魔物身上的異常狀態效果可在訊息視窗中確認。
●獸使職業能力「よびだす」所使用的物品新增四種類：遅咲きの血潮汁／ゴブリン風蟲汁／煮え立つ腐肉汁／響めく飛蝗汁
●獸使職業能力「いたわる」所使用的飼料增加使用等級設定，伴隨前述內容高等級飼料的回復效果也有提升。
・ペットアルファ Lv12
・ペットベータ Lv24
・ペットガンマ Lv36
・ペットデルタ Lv48
・ペットイプシロン Lv60
・ペットゼータ Lv72
●吟遊詩人的「チョコボのマズルカ」與「ラプトルのマズルカ」歌曲在フィールド（原野）以外的地方也能發動效果。（是否能在迷宮／洞窟等地使用還請確認）
●忍者所使用的遁術傷害輸出向上提升。
●龍騎士職業能力「スピリットジャンプ」也適用於梅莉波能力「ジャンプ使用間隔」效果。
●龍騎士職業能力「スピリットジャンプ」發動時若有飛龍效果增加。
●龍騎士職業能力「コールワイバーン」所呼叫的飛龍在アビセア等地獲得經驗值時等級也會提升。
●召喚士等級為 76 以上時的神獸維持費用（消耗MP）向下修正。
●以下所列的「契約の履行」項目發動維持時間延長：ヘイスガ／紅蓮の咆哮／凍てつく鎧／雷鼓／雷電の鎧
●以下所列的「契約の履行」項目不論召喚技能是否達到上限，均會因為召喚魔法技能數值而提升效果持續時間：
ルビーの輝き／ルビーの煌き／ヘイスガ／紅蓮の咆哮／凍てつく鎧／雷鼓／雷電の鎧／上弦の唸り／下弦の咆哮／ノクトシールド／ドリームシュラウド
●召喚士職業能力「神獣の加護」效果隨著召喚魔法技能值提升。
●召喚士職業能力「エレメントサイフォン」所能吸收的 MP 最大值向上提升。
●青魔法「バッテリーチャージ」MP 恢復總量向上提升，伴隨此項變更每單位回復量向下修正，效果時間延長。
●轉換為青魔道士以外職業時，所設定的青魔法組合也能儲存下來。
●海盜職業能力「クイックドロー」對魔物產生傷害時會增加本身 TP，射擊技能也會提升。
●海盜職業能力「ダブルアップ」使用後合計數字達 11 時的效果時間修正為 5 分鐘。
●傀儡士因受等級限制以致自動人偶強制召回的情況下，在自動人偶的 HP 接近滿檔時可馬上利用職業能力「アクティベート」叫出自動人偶。
●以下物品在使用傀儡士職業能力「リペアー」時可馬上恢復自動人偶 HP，同時物品販售價格也隨之下降：ルブリカント／ルブリカント+1／ルブリカント+2
●舞者職業能力「プレスト」的使用間隔不與「ステップ」共用，伴隨此變更「プレスト」的使用間隔變更為 30 秒。
●舞者職業能力「プレスト」發動後，下一個ステップ（舞步）的命中率將有額外提升。
●職業特性「マジックアキュメン」所獲得的 TP 提升。
○新增職業特性可習得內容，以下內容所提及的等級是指最初習得的等級，隨著等級上升後能力會有階段性提升。
●連携ボーナス モLv85／忍Lv85：連攜發動時有額外輸出。
●エクストリームガード 白Lv85：以盾抵擋攻擊時所受傷害降低。
●マジックアキュメン 黑Lv85：以精靈、暗黑魔法給予傷害時有額外輸出。
●MB.ボーナス 赤Lv85：マジックバースト（MB）條件達成時有額外傷害輸出。
●二刀流 シLv83：左右手可各持武器攻擊（限單手武器）。
●C.インクリース 暗Lv85：對目標發動クリティカルダメージ（會心一擊）時有額外輸出。
●フェンサー 吟Lv85：右手裝備武器時會心一擊有額外效果提升，使用ウェポンスキル（WS）時額外獲得 TP。
●C.リデュース 竜Lv85／かLv85：被會心一擊傷害下降。
●トゥルーショット コLv85：適當距離使用遠格攻擊時會有額外傷害輸出。
○增加下列新魔法，同時記載可使用的職業及等級。
●白魔法
・エンライト ナLv85
・アドル 赤Lv83
・リフレシュII 赤Lv82
・ケアルラII 白Lv83
・ゲインバイト 赤Lv81
・ゲインマイン 赤Lv84
・アディバイト 白Lv81
・アディマイン 白Lv84
・悪事千里の策 学Lv85
・暗中飛躍の策 学Lv85
●黑魔法
・エンダーク 暗Lv85
・エアロV 黑Lv83
・ブレイク 黑Lv85
・ストンジャ 黑Lv81
・ウォタジャ 黑Lv84
●歌
・魔道士のバラードIII 吟Lv85
・耐震カロル第二楽章 吟Lv81
・耐波カロル第二楽章 吟Lv84
・警戒のスケルツォ 吟Lv82
・魔物のララバイII 吟Lv83
●忍術
・妙手の術：壱 忍Lv85 ※需消耗忍具「花弁蝋」。
・幽林の術：壱 忍Lv83 ※需消耗忍具「沈香」。
以下魔法增加可使用的職業及等級。
●白魔法
・リジェネIII 学Lv83
●黑魔法
・エアロIII 暗Lv84
・エアロIV 赤Lv83
・ウォータV 学Lv83（黑之補遺使用時）
・アスピルII 黑Lv83
○新增多項可學習的青魔法。
○一部份隨著技能值變動的強化魔法／暗黑魔法／青魔法效果上限向上提升。
○新增多項ウェポンスキル（WS）。
○等級提升至 75 之後即便有等級限制也能使用裡世界打直武器／皇國打直武器專屬 WS。
○以下所列的ウェポンスキル（WS）能力有所調整：
イオリアンエッジ／サンギンブレード／ヘラクレススラッシュ／ボーラアクス／フェルクリーヴ／インファナルサイズ／フラッシュノヴァ／カタクリスム／湧／十一之太刀・鳳蝶
○玩家角色與自動人偶的基本能力計算方式變更。
○以下所列的能力圖示暫訂無法手動關閉：
STRアップ／DEXアップ／VITアップ／AGIアップ／INTアップ／MNDアップ／CHRアップ
○以下區域的一部份魔物出現位置及等級將有所調整：
ゼオルム火山／エジワ羅洞／カダーバの浮沼／アラパゴ暗礁域
☆物品項目
○可綑綁為「忍だすき」的物品追加「沈香」、「花弁蝋」。
○請特定 NPC 保管的特別裝備品、家具品增加下列項目：
王国旗／共和国旗／連邦旗／カリヨンベルメイユ／アエログロッケ／リーフベル
○新增多數裝備品。
○新增多數合成配方。
○新增多數鍊成配方：
●技能段位「徒弟」：
‧タルトットデスク：木工，ビーチ材×2
●技能段位：「下級職人」
‧ゲームテーブル：木工／鍛冶，ダーク板×2、ローズウッド材×2
‧ゴブリン風蟲汁：調理，腐肉、ゴカイ、ヨロイ蟲×2
●技能段位「名取」：
‧煮え立つ腐肉汁：調理，カザムがらし、ゼラチン、野兎の肉、蒸留水、腐肉
‧響めく飛蝗汁：調理，スカルローカスト×2、ラテーヌキャベツ、ギサールの野菜、リトルワーム、ヨロイ蟲
‧遅咲きの血潮汁：調理，魔物の血、獣人の血、鳥の血
●技能段位「印可」：
‧ヴェスリエロワヤル：木工／彫金，エボニー材×6、フリギアインゴット
‧タイディングボード 木工／彫金，スライムオイル、ドッグウッド材×4、漆、キキルンの砂袋、テキスタイルダイＧ
○新增多數家具。
○物品「禁断の宝のカギ」的堆疊數自 12 更改為 99。
○物品「ラテーヌマロン」的堆疊數自 1 更改為 12。
○以下所記物品的圖示變更：
カーネリアン／フルメナイト／ヘリオドール／アベンチュリン／クレアライト／ラリマー／セレナイト／
テネブライト／フレイムピアス／サンダーピアス／ソイルピアス／ブリーズピアス／スノーピアス／
アクアピアス／ライトピアス／ダークネスピアス／バルカンピアス／ジュピターピアス／テラピアス／
アウスターピアス／アクィロピアス／ネプチュンピアス／アポロピアス／プルートピアス／バルカンリング／
ネプチューンリング／テラリング／アウスターリング／ジュピターリング／アクィロリング／アポロリング／
プルートリング
○取消物品「ホイッスル交換券」的 Rare 屬性。
☆系統關連
○サーチコメント（Search Command）項目增加「メイジャンの試練」。
☆不具合修正
○修正在ＭＭＭ警備課已使用過的テンポラリアイテム會再次取得的問題。
○修正委託「スーパードクターＯ」在滿足條件下與 NPC 交談也無法進行委託內容的問題。
○修正モンク的職業能力「絶対カウンター」發動時不會反擊的問題，此外在「絶対カウンター」發動時的反擊動作有可能會 MISS。
○修正因裝備或梅莉波關係讓技能提升，學會習得新 WS 狀態下，新 WS 沒有馬上出現在選單項目的問題。
○修正ノートリアスモンスター（NM）"Ovni"、"Turul" 無法解除「硬化」狀態的問題。
○修正嵌入以下エヴォリス的情況下無法正常發揮效果的問題：（對特定種族）魔法攻擊力＋
○修正「バンピリックミトン」與「バンピリックブーツ」無法正常發動套裝效果的問題。